Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dorobek prawny
dostosowanie ustawodawstwa dotyczącego rachunkowości i audytu do
dorobku prawnego
Wspólnoty; wzmocnienie odpowiednich ram instytucjonalnych.
align accounting and auditing legislation
with
the acquis
. Strengthen the relevant institutional framework.
dostosowanie ustawodawstwa dotyczącego rachunkowości i audytu do
dorobku prawnego
Wspólnoty; wzmocnienie odpowiednich ram instytucjonalnych.
align accounting and auditing legislation
with
the acquis
. Strengthen the relevant institutional framework.
...na podstawie przejrzystej strategii dotyczącej reformy administracji publicznej i zgodnie z
dorobkiem prawnym
Wspólnoty;
...institutions and made on the basis of a clear strategy for public administrative reform and
alignment
with the acquis
;
Przedsięwzięcia te są ukierunkowane na kluczowe instytucje regulacyjne i realizowane na podstawie przejrzystej strategii dotyczącej reformy administracji publicznej i zgodnie z
dorobkiem prawnym
Wspólnoty;
This shall be aimed at key regulatory institutions and made on the basis of a clear strategy for public administrative reform and
alignment
with the acquis
;
Rozpoczęcie dostosowania prawa krajowego w dziedzinie systemów płatniczych do
dorobku prawnego
Wspólnoty.
start to align payment systems
legislation with
the acquis
.
Rozpoczęcie dostosowania prawa krajowego w dziedzinie systemów płatniczych do
dorobku prawnego
Wspólnoty.
start to align payment systems
legislation with
the acquis
.
...niezbędne do dostosowania przepisów krajowych i utworzenia zdolności instytucjonalnych zgodnie z
dorobkiem prawnym
Wspólnoty.
...for legislative alignment and institutional capacity building in order to comply with the
acquis
.
Przedstawienie kompleksowej strategii, która obejmie wszystkie reformy niezbędne do dostosowania przepisów krajowych i utworzenia zdolności instytucjonalnych zgodnie z
dorobkiem prawnym
Wspólnoty.
present a comprehensive strategy which will include all reforms necessary for legislative alignment and institutional capacity building in order to comply with the
acquis
.
...działania mające na celu zawarcie pozostałych umów o wolnym handlu z państwami trzecimi zgodnie z
dorobkiem prawnym
Wspólnoty.
...efforts to conclude outstanding free trade agreements with third countries in line with the
acquis
.
Dalsze działania mające na celu zawarcie pozostałych umów o wolnym handlu z państwami trzecimi zgodnie z
dorobkiem prawnym
Wspólnoty.
continue efforts to conclude outstanding free trade agreements with third countries in line with the
acquis
.
stopniowego dostosowywanie prawa do
dorobku prawnego
Wspólnoty;
progressive alignment
with
the acquis communautaire
;
stopniowego dostosowywanie prawa do
dorobku prawnego
Wspólnoty;
progressive alignment
with
the acquis communautaire
;
Pełne wdrożenie i egzekwowanie ustawy o VAT oraz dalsze zbliżenie prawodawstwa podatkowego do
dorobku prawnego
Wspólnoty.
Fully implement and enforce the VAT law, and further approximate tax legislation with the
acquis
.
Pełne wdrożenie i egzekwowanie ustawy o VAT oraz dalsze zbliżenie prawodawstwa podatkowego do
dorobku prawnego
Wspólnoty.
Fully implement and enforce the VAT law, and further approximate tax legislation with the
acquis
.
przyjęcia i wprowadzania w życie
dorobku prawnego
Wspólnoty;
the adoption and implementation of the
acquis communautaire
;
przyjęcia i wprowadzania w życie
dorobku prawnego
Wspólnoty;
the adoption and implementation of the
acquis communautaire
;
krajowy program na rzecz przyjęcia
dorobku prawnego
Wspólnoty,
the national programme for the adoption of the
acquis
,
krajowy program na rzecz przyjęcia
dorobku prawnego
Wspólnoty,
the national programme for the adoption of the
acquis
,
...stopniowego dostosowywania obowiązujących przepisów prawnych i przyszłego ustawodawstwa do
dorobku prawnego
Wspólnoty.
...to ensure that its existing laws and future legislation will be gradually made compatible
with
the Community acquis
.
Serbia podejmuje wysiłki w celu zapewnienia stopniowego dostosowywania obowiązujących przepisów prawnych i przyszłego ustawodawstwa do
dorobku prawnego
Wspólnoty.
Serbia shall endeavour to ensure that its existing laws and future legislation will be gradually made compatible
with
the Community acquis
.
...stopniowego dostosowywania obowiązujących przepisów prawnych i przyszłego ustawodawstwa do
dorobku prawnego
Wspólnoty.
...to ensure that its existing laws and future legislation will be gradually made compatible
with
the Community acquis
.
Czarnogóra podejmuje wysiłki w celu zapewnienia stopniowego dostosowywania obowiązujących przepisów prawnych i przyszłego ustawodawstwa do
dorobku prawnego
Wspólnoty.
Montenegro shall endeavour to ensure that its existing laws and future legislation will be gradually made compatible
with
the Community acquis
.
Jednak niezależnie od dyrektywy w kwestiach dotyczących pomocy państwa wspólnotowy
dorobek prawny
jest w każdym przypadku wiążący dla państw członkowskich.
Irrespective of the Directive, however, Member States are in any event bound by the Community
acquis
in matters of State aid.
Jednak niezależnie od dyrektywy w kwestiach dotyczących pomocy państwa wspólnotowy
dorobek prawny
jest w każdym przypadku wiążący dla państw członkowskich.
Irrespective of the Directive, however, Member States are in any event bound by the Community
acquis
in matters of State aid.
Kryterium zgodności z
dorobkiem prawnym
odnosi się do zdolności do przyjęcia na siebie obowiązków członkostwa wynikających z Traktatów i prawodawstwa Unii oraz z unijnego dorobku prawnego,...
The
acquis
criterion refers to the ability to take
on the obligations of membership arising from the Treaties and the Union's legislation, the acquis, including adherence to the aims of political,...
Kryterium zgodności z
dorobkiem prawnym
odnosi się do zdolności do przyjęcia na siebie obowiązków członkostwa wynikających z Traktatów i prawodawstwa Unii oraz z unijnego dorobku prawnego, szczególnie zaś realizacji celów unii politycznej, gospodarczej i walutowej.
The
acquis
criterion refers to the ability to take
on the obligations of membership arising from the Treaties and the Union's legislation, the acquis, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
...wszelkie właściwe środki w celu wyeliminowania wszelkich niezgodności między wspólnotowym
dorobkiem prawnym
a umowami międzynarodowymi zawartymi pomiędzy państwami członkowskimi a państwami
Article 307 of the Treaty requires Member States to
take
all appropriate steps to eliminate any incompatibilities between the Community acquis
and international agreements concluded between Member...
Zgodnie z art. 307 Traktatu państwa członkowskie zobowiązane są zastosować wszelkie właściwe środki w celu wyeliminowania wszelkich niezgodności między wspólnotowym
dorobkiem prawnym
a umowami międzynarodowymi zawartymi pomiędzy państwami członkowskimi a państwami trzecimi.
Article 307 of the Treaty requires Member States to
take
all appropriate steps to eliminate any incompatibilities between the Community acquis
and international agreements concluded between Member States and third countries.
...wszelkie właściwe środki w celu wyeliminowania wszelkich niezgodności między wspólnotowym
dorobkiem prawnym
a umowami międzynarodowymi zawartymi pomiędzy państwami członkowskimi a państwami
Article 307 of the Treaty requires Member States to
take
all appropriate steps to eliminate any incompatibilities between the Community acquis
and international agreements concluded between Member...
Zgodnie z art. 307 Traktatu państwa członkowskie zobowiązane są zastosować wszelkie właściwe środki w celu wyeliminowania wszelkich niezgodności między wspólnotowym
dorobkiem prawnym
a umowami międzynarodowymi zawartymi pomiędzy państwami członkowskimi a państwami trzecimi.
Article 307 of the Treaty requires Member States to
take
all appropriate steps to eliminate any incompatibilities between the Community acquis
and international agreements concluded between Member States and third countries.
Zapewnienie dalszego zbliżania do wspólnotowego
dorobku prawnego
obowiązującego w Serbii i Czarnogórze prawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków do wspólnotowego dorobku prawnego; dalsza poprawa...
Ensure continued approximation of Serbian and Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to...
Zapewnienie dalszego zbliżania do wspólnotowego
dorobku prawnego
obowiązującego w Serbii i Czarnogórze prawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków do wspólnotowego dorobku prawnego; dalsza poprawa zdolności administracyjnej do wdrażania prawodawstwa celnego oraz walki z korupcją, przestępczością transgraniczną i praktyką uchylania soe od zobowiązań podatkowych.
Ensure continued approximation of Serbian and Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
...stosowane przez organy celne Unii oraz że szczegółowy wykaz odnośnych przepisów wspólnotowego
dorobku prawnego
ustala Wspólny Komitet, o którym mowa w art. 17 porozumienia,
...security measures applied by the Union and that a detailed list of the provisions of the Community
acquis
in question shall be drawn up by the Joint Committee set up under
Article 17 of the...
mając na uwadze, że art. 12b ust. 1 stanowi, iż Księstwo Andory przyjmuje środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne Unii oraz że szczegółowy wykaz odnośnych przepisów wspólnotowego
dorobku prawnego
ustala Wspólny Komitet, o którym mowa w art. 17 porozumienia,
Whereas Article 12b(1) states that the Principality of Andorra shall adopt the customs security measures applied by the Union and that a detailed list of the provisions of the Community
acquis
in question shall be drawn up by the Joint Committee set up under
Article 17 of the Agreement,
Dalsze dostosowanie prawodawstwa do wspólnotowego
dorobku prawnego
, szczególnie w dziedzinie jakości powietrza, zarządzania odpadami i jakości wody oraz znacząca poprawa wprowadzania w życie...
Continue legislative alignment with the
acquis
, in particular in the fields of air quality, waste management and water quality, and improve significantly implementation of legislation and...
Dalsze dostosowanie prawodawstwa do wspólnotowego
dorobku prawnego
, szczególnie w dziedzinie jakości powietrza, zarządzania odpadami i jakości wody oraz znacząca poprawa wprowadzania w życie prawodawstwa oraz monitorowania środowiska naturalnego.
Continue legislative alignment with the
acquis
, in particular in the fields of air quality, waste management and water quality, and improve significantly implementation of legislation and environmental monitoring.
...na siebie obowiązków członkostwa wynikających z Traktatów i prawodawstwa Unii oraz z unijnego
dorobku prawnego
, szczególnie zaś realizacji celów unii politycznej, gospodarczej i walutowej.
...take on the obligations of membership arising from the Treaties and the Union's legislation, the
acquis
, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Kryterium zgodności z dorobkiem prawnym odnosi się do zdolności do przyjęcia na siebie obowiązków członkostwa wynikających z Traktatów i prawodawstwa Unii oraz z unijnego
dorobku prawnego
, szczególnie zaś realizacji celów unii politycznej, gospodarczej i walutowej.
The acquis criterion refers to the ability to take on the obligations of membership arising from the Treaties and the Union's legislation, the
acquis
, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Komisja wzywa władze Chorwacji do zakończenia tłumaczenia i weryfikacji unijnego
dorobku prawnego
przed dniem przystąpienia w celu zapewnienia pewności prawa przy wdrażaniu prawodawstwa UE.
The Commission calls on the Croatian authorities to complete the translation and revision of the
acquis
before the date of accession in order to ensure legal
certainty in the implementation of EU...
Komisja wzywa władze Chorwacji do zakończenia tłumaczenia i weryfikacji unijnego
dorobku prawnego
przed dniem przystąpienia w celu zapewnienia pewności prawa przy wdrażaniu prawodawstwa UE.
The Commission calls on the Croatian authorities to complete the translation and revision of the
acquis
before the date of accession in order to ensure legal
certainty in the implementation of EU legislation. 
